サロメ (戯曲)

『サロメ』（Salomé）は、オスカー・ワイルドの戯曲。新約聖書を元にした内容。1891年にフランス語で書かれ、1893年にパリで出版された。1894年に出版された英訳版ではオーブリー・ビアズリーの挿画が使用されている。英訳したのはワイルドの同性の恋人だったアルフレッド・ダグラスであるが、出来が悪く、ワイルド本人が翻訳を修正している。内容の背徳性から禁止令が出て、イギリスでは1931年まで上演できなかった。

女優サラ・ベルナールのために書かれたと噂されるが、ワイルド自身はこれを否定している。

日本で最初にこの戯曲でサロメ役を演じたのは松井須磨子である。1913年（大正2年）12月、島村抱月の芸術座による帝国劇場での上演だった。1960年（昭和35年）4月と、1971年（昭和46年）2月には、三島由紀夫の演出（1971年 は三島の死により和久田誠男の演出補）で上演されている。

あらすじ

ユダヤの王エロドは、自分の兄である前王を殺し妃を奪い今の座に就いた。妃の娘である王女サロメに魅せられて、いやらしい目を彼女に向ける。その視線に堪えられなくなったサロメは、宴の席をはずれて、預言者ヨカナーン（洗礼者ヨハネ）が閉じ込められている井戸に向かう。預言者は不吉な言葉を喚き散らして、妃から嫌がられている。預言者との接触は王により禁じられているのだが、サロメは色仕掛けで見張り番であるシリアの青年に禁を破らせて、預言者を見てしまう。そして彼に恋をするのだが、預言者のほうは彼女の忌まわしい生い立ちをなじるばかりである。愛を拒まれたサロメはヨカナーンに口づけすると誓う。

エロドはサロメにしつこくダンスをしろと要求し、何でも好きなものをほうびにとらせると約束する。サロメはこれに応じて7つのヴェールの踊りを踊り、返礼としてエロドにヨカナーンの首を所望する。預言者の力を恐れて断るエロドだが、サロメは聞き入れない。あきらめたエロドはヨカナーンの首をサロメにとらせる。銀の皿にのって運ばれてきたヨカナーンの唇にサロメが口づけし、恋を語る。これを見たエロドはサロメを殺させる。

日本語訳

『サロメ』を初めて日本語に翻訳したのは森鷗外で、以後21世紀に至るまで日夏耿之介や佐々木直次郎、楠山正雄や若月紫蘭、そして内藤濯ら多くの翻訳者により日本語訳が出版された。

昭和期の福田恆存訳（岩波文庫）、西村孝次訳（新潮文庫）は長年重版。

新訳版は平野啓一郎訳（光文社古典新訳文庫）、河合祥一郎訳（角川文庫）

日夏耿之介訳は「院曲サロメ」で新版刊行。

• 福田恆存 訳『サロメ』岩波書店〈岩波文庫〉、改版2000年。 
• 西村孝次 訳『サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇』新潮社〈新潮文庫〉、改版2005年。 
• 平野啓一郎 訳『サロメ』光文社〈光文社古典新訳文庫〉、2012年。 
• 河合祥一郎 訳『新訳 サロメ』角川書店〈角川文庫〉、2024年。 
• 日夏耿之介 訳『院曲 サロメ』沖積舎、2004年。 
  • 旧訳版の題名は『院曲撒羅米』（初刊：蘭台山房、1938年／東出版、1977年)

参考書籍

• 井村君江『「サロメ」の変容』（新書館、1990年）

『サロメ』がどのように受容されてきたかを分析した。三島由紀夫が岸田今日子を主演に演出したときのことが、書かれている。当時の関係者（三島、岸田を含む）の座談会付き。芥川龍之介の未発表原稿に『サロメ』をアレンジした作品があった事も記す。

• 井村君江『サロメ図像学』（あんず堂、2003年）

続編でモローやクリムト他250点余の図像を読み解いた。

• 工藤庸子 訳『サロメ誕生　フローベール／ワイルド』新書館、2001年。 

オリエンタリズムの見地からの詳細な作品論と、『サロメ』およびフローベール『ヘロディア』訳を収録。

日本での上演

• 芸術座公演
  • 1913年（大正2年）12月 帝国劇場
  • 演出：島村抱月
  • 出演：松井須磨子
• 文学座第81回公演
  • 1960年（昭和35年）4月5日-16日 東京・東横ホール
    4月25日 名古屋・愛知県文化会館、4月26日-28日、大阪・毎日ホール、4月29日 京都・弥栄会館、5月11日 静岡・静岡市公会堂
  • 翻訳：日夏耿之介。演出：三島由紀夫。装置：藤野一友。照明：浅沼貢。音楽：黛敏郎。振付：県洋二。効果：吉田美能留。衣裳：南コハク。舞台監督：木村光一。公演責任者：松浦竹夫
  • 出演：岸田今日子、仲谷昇、中村伸郎、文野朋子、笈田直彦、ほか
• 劇団浪曼劇場第7回公演「三島由紀夫追悼公演」
  • 1971年（昭和46年）2月15日-24日 東京・紀伊国屋ホール
    3月1日 名古屋・名鉄ホール、3月2日 大阪・毎日ホール、3月3日 京都・京都会館第2ホール
  • 翻訳：日夏耿之介。演出・装置：三島由紀夫。演出補：和久田誠男。照明：穴沢喜美男。衣裳：渡辺正也。振付：吉村雄輝。効果：吉田美能留。舞台監督：田中基。制作：宮前日出夫。公演責任者：松浦竹夫
  • 出演：森秋子、内田勝正、勝部演之、南美江、松川勉、ほか

• 西武劇場　ロックオペラ『サロメ』
  • 1978年6月11日-7月5日
  • 演出　つかこうへい
  • 脚本：阿木燿子/美術監督：石岡瑛子/音楽監督：酒井正利/音楽：三枝成章/挿入曲：井上陽水・宇崎竜童/作詩：橋本　淳・阿木燿子/衣装：毛利臣男/ヘアー・メイク：川辺サチコ/照明：服部　基/音響：吉田　宣・山本能久/振付：芙二三枝子・一の宮はじめ/舞台監督：赤坂　久/企画制作：パルコ/後援：CBSソニー・ニッポン放送
  • 出演：水野さつ子(蜷川有紀)/加藤かずこ(かとうかずこ)/菅野園子/井上加奈子/田辺さつき/西岡徳美/ 松田利也子/熊谷真実/市ノ瀬妙子/加藤健一/重松　収/長谷川康夫/ 佐藤政洋/石丸謙二郎、酒井元礼/赤丸正幸/知念正文/河井雅代/町田義人/他              　
• 新国立劇場・公演(2012年6月1日)　
  • 平野啓一郎・訳、宮本亜門・演出、多部未華子・主演

映画

• 『ケン・ラッセルのサロメ』(1987年、イギリス作品)
  • 監督：ケン・ラッセル
  • 出演：グレンダ・ジャクソン

※『サロメ』は劇中劇となっていて、外枠として戯曲の作者オスカー・ワイルドのエピソードが語られる。

• 俳優のアル・パチーノが、本作品を題材にしたドキュメンタリー映画『ワイルド・サロメ』を監督したことがある。ジェシカ・チャステイン主演。

脚注

参考文献

• オスカー・ワイルド 著、福田恆存 訳『サロメ』（改）岩波文庫、2000年5月。ISBN 978-4003224526。  初版は1959年1月
• 佐藤秀明; 井上隆史; 山中剛史 編『決定版 三島由紀夫全集42巻 年譜・書誌』新潮社、2005年8月。ISBN 978-4106425820。 

関連項目

• サロメ (オペラ)：リヒャルト・シュトラウス作曲。福田恆存による岩波文庫の解説によると、ドイツ語訳をもとにしたこちらのほうが大きな成功をおさめ、オリジナルの上演のほうは芳しくない、とのこと。データ的な比較は難しいが、オペラ版は今日も毎年各地の歌劇場で上演され、各時代にLP、CD、LD、DVDとそれぞれ何種類も発売されている。映画版も存在する。通例のオペラ化とは異なり、脚色はせずに原作の訳をそのまま音楽化しているため、これも上演の一形態であると捉えることも可能である。
• ユダヤ属州

外部リンク

• 『鴎外全集 第3巻』 - 国立国会図書館
• 『サロメ日本語訳』 - 白神貴士(2012)　
• 『SALOME』 - 上記戯曲を元に製作されたpersona blancaによる仮面劇ミュージカル映像(2012)